1 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 2 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 PERSONAGENS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES, E OS LUGARES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 O que é isso? 5 00:00:52,010 --> 00:00:53,053 Você está bem? 6 00:00:57,766 --> 00:01:00,309 Sim, eram apenas as luzes. 7 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 Estou bem. 8 00:01:02,688 --> 00:01:05,274 Não, você não parece bem. 9 00:01:06,692 --> 00:01:07,775 Eu sou. 10 00:01:07,776 --> 00:01:12,489 Eu não vou te causar nenhum problema, especialmente durante o teste de três meses. 11 00:01:17,953 --> 00:01:19,579 Foi minha primeira vez ouvindo aquele som. 12 00:01:21,248 --> 00:01:25,751 Pareciam pequenos pedaços de tilintar de metal ou barulho de gelo. 13 00:01:25,752 --> 00:01:27,003 Certo, a porta! 14 00:01:27,004 --> 00:01:29,506 Acho que veio de fora do laboratório. 15 00:01:30,674 --> 00:01:31,757 EPISÓDIO 4 16 00:01:31,758 --> 00:01:33,050 Mas não tenho certeza do que era esse som 17 00:01:33,051 --> 00:01:35,386 ou por que de repente me lembrei da explosão. 18 00:01:36,930 --> 00:01:38,764 De tudo que ouvi até agora, 19 00:01:38,765 --> 00:01:41,893 é mais provável que é um segundo gatilho. 20 00:01:42,561 --> 00:01:44,229 Um segundo gatilho? 21 00:01:45,564 --> 00:01:46,689 Prazer em conhecê-lo. 22 00:01:46,690 --> 00:01:48,441 Sou Song Haran, o designer-chefe. 23 00:01:48,442 --> 00:01:52,278 Parece que vê-la novamente funcionou como um gatilho. 24 00:01:52,279 --> 00:01:55,323 Ela parece ter estimulado alguma coisa, 25 00:01:55,324 --> 00:01:57,575 permitindo que você se lembre outro pedaço do seu passado. 26 00:01:57,576 --> 00:02:00,244 Espere. Não… 27 00:02:00,245 --> 00:02:02,955 Isso não faz sentido. 28 00:02:02,956 --> 00:02:05,082 Lembrei-me de tudo há sete anos. 29 00:02:05,083 --> 00:02:09,086 Quando a vi pela primeira vez em Jamsugyo, Lembrei-me de tudo em Boston. 30 00:02:09,087 --> 00:02:11,422 Como você tem certeza de que foi tudo? 31 00:02:11,423 --> 00:02:14,842 Bem, porque foi apenas um efeito colateral temporário 32 00:02:14,843 --> 00:02:17,970 do choque do acidente. 33 00:02:17,971 --> 00:02:22,308 Você está dizendo que se lembrou tudo naquele momento? 34 00:02:22,309 --> 00:02:26,854 Sim. E eu nunca me lembrei quaisquer novos sons ou imagens desde então. 35 00:02:26,855 --> 00:02:28,189 Nem uma vez. 36 00:02:28,190 --> 00:02:29,483 E se… 37 00:02:30,859 --> 00:02:32,861 Assim… 38 00:02:34,613 --> 00:02:38,700 E se ainda houver um lugar vazio em suas memórias das quais você não tem consciência? 39 00:02:39,618 --> 00:02:41,870 Um lugar vazio? 40 00:02:42,454 --> 00:02:45,332 Você parece uma pessoa completamente diferente agora. 41 00:02:45,916 --> 00:02:49,836 Eu posso até imaginar o quanto você tentou mudar a si mesmo. 42 00:02:51,254 --> 00:02:56,842 Quanto mais você tenta se livrar do passado, mais seus mecanismos de defesa entram em ação. 43 00:02:56,843 --> 00:02:59,595 Sua mente inconsciente pode substituir memórias dolorosas 44 00:02:59,596 --> 00:03:02,808 para evitar que você sofra por mais tempo. 45 00:03:04,935 --> 00:03:09,481 Isso significa que ainda há um lugar vazio dentro de você. 46 00:03:11,983 --> 00:03:16,237 Se esse som faz parte desse lugar vazio, 47 00:03:16,238 --> 00:03:18,448 é um sinal do passado 48 00:03:20,117 --> 00:03:23,495 me dizendo que está vinculado à explosão há sete anos? 49 00:03:26,832 --> 00:03:29,543 Não podemos ter certeza de qualquer coisa agora, mas... 50 00:03:30,210 --> 00:03:31,877 é certo que 51 00:03:31,878 --> 00:03:35,131 ela é quem tem a chave para aquele lugar vazio dentro de você. 52 00:03:37,175 --> 00:03:39,177 Você não parece feliz em me ver. 53 00:03:39,845 --> 00:03:43,098 Eu reuni minha coragem para vir comemorar o início do julgamento. 54 00:03:47,352 --> 00:03:48,562 Isso é frio! 55 00:03:49,104 --> 00:03:53,567 Hum. Eu sempre dou um show de água para pessoas que estou animado para ver. 56 00:03:56,570 --> 00:03:58,238 Ei, olha quem é! 57 00:03:58,822 --> 00:04:00,197 Como você tem passado, Gênio? 58 00:04:01,450 --> 00:04:04,994 - Como vai você? - Já faz tanto tempo. 59 00:04:04,995 --> 00:04:06,579 O que você está fazendo aqui tão cedo? 60 00:04:06,580 --> 00:04:08,581 Eu queria tomar seu café. 61 00:04:08,582 --> 00:04:10,541 estou doendo de não ter nenhum por tanto tempo. 62 00:04:10,542 --> 00:04:12,710 Realmente? Então eu deveria fazer alguns para você agora. 63 00:04:12,711 --> 00:04:13,836 Entre. 64 00:04:13,837 --> 00:04:15,881 - Vamos, Gênio. - Entre. 65 00:04:18,216 --> 00:04:21,385 Se você não quer sofrer de novo por causa do seu passado, 66 00:04:21,386 --> 00:04:23,888 seria melhor para manter distância dela. 67 00:04:23,889 --> 00:04:26,015 Para se proteger, 68 00:04:26,016 --> 00:04:29,227 uma fechadura é mais segura que uma chave no momento. 69 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 Uma fechadura… 70 00:04:39,696 --> 00:04:41,989 - Sente-se, colega de quarto. - OK. 71 00:04:41,990 --> 00:04:44,825 Aqui está um café para meu VVIP. 72 00:04:44,826 --> 00:04:46,536 Obrigado. 73 00:04:46,912 --> 00:04:47,995 Huh? 74 00:04:47,996 --> 00:04:51,374 Certo. Deve ter se recuperado do choque do transplante. 75 00:04:52,167 --> 00:04:55,461 Ainda bem que eu replantei, certo? 76 00:04:56,713 --> 00:04:58,799 - Sim. - Certo. 77 00:04:59,633 --> 00:05:01,218 Que bom que você tirou isso. 78 00:05:04,095 --> 00:05:06,972 Mesmo se eu quebrar novamente, Eu ficarei ao lado dela. 79 00:05:06,973 --> 00:05:08,057 Hum. 80 00:05:08,058 --> 00:05:11,352 Ela é a única que me deu a vida que tenho agora. 81 00:05:11,353 --> 00:05:15,023 eu teria morrido se não fosse por ela. 82 00:05:17,567 --> 00:05:18,693 Por que você está olhando para mim? 83 00:05:19,528 --> 00:05:21,530 Mmm… Não posso olhar para você? 84 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Aqui. Saúde. 85 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 O que quer que esteja escondido naquele lugar vazio, 86 00:05:36,628 --> 00:05:38,046 Eu vou lidar com isso. 87 00:05:38,797 --> 00:05:42,592 Contanto que ela fique feliz, Eu não me importo com o que acontece. 88 00:05:43,802 --> 00:05:45,178 Eu terei cuidado 89 00:05:45,887 --> 00:05:49,182 então minha existência não reabre suas velhas feridas... 90 00:05:50,851 --> 00:05:53,353 e farei tudo que puder por ela antes de eu sair novamente. 91 00:06:00,944 --> 00:06:02,863 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 92 00:06:05,156 --> 00:06:06,490 Você verificou os dados? 93 00:06:06,491 --> 00:06:07,741 Sim. 94 00:06:07,742 --> 00:06:10,786 A pesquisa da equipe de fundo faltou um pouco. 95 00:06:10,787 --> 00:06:12,371 Quando você organizou tudo isso? 96 00:06:12,372 --> 00:06:16,709 Havia muito material modernizado, então pesquisei o hanok tradicional. 97 00:06:16,710 --> 00:06:20,754 Eu acho que um coreano deveria ter pesquisado o hanok tradicional. 98 00:06:21,840 --> 00:06:24,466 Ok, Vou enviar isso para a equipe da EA, 99 00:06:24,467 --> 00:06:27,761 e podemos ir para Gyeongju na terça-feira. 100 00:06:27,762 --> 00:06:29,597 Oh. Irei me juntar a você um dia depois. 101 00:06:29,598 --> 00:06:33,100 Sra. Kim disse que vai mandar o rascunho do projeto dancheong na terça-feira. 102 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 Hum. OK. 103 00:06:35,061 --> 00:06:37,396 Mas como você chegará lá, então? 104 00:06:37,397 --> 00:06:40,733 - Vou alugar um carro. - Tem certeza? 105 00:06:40,734 --> 00:06:43,778 Eu ficarei absolutamente bem. 106 00:06:48,575 --> 00:06:50,326 Ei, pare de escrever isso. 107 00:06:50,327 --> 00:06:51,661 Multar. 108 00:06:52,245 --> 00:06:54,371 - Nossa! - Gostaríamos de pagar. 109 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 BEN É UM IDIOTA 110 00:06:56,541 --> 00:06:58,292 Sra. Canção! 111 00:07:00,712 --> 00:07:02,130 O que ele está fazendo? 112 00:07:03,673 --> 00:07:04,758 Você terminou o trabalho, certo? 113 00:07:05,759 --> 00:07:07,093 Você está ocupado, por acaso? 114 00:07:07,552 --> 00:07:08,595 Legal! 115 00:07:09,971 --> 00:07:12,181 Então entre. 116 00:07:12,182 --> 00:07:16,143 - O quê? Para onde estamos indo? - Há um carro vindo. 117 00:07:16,144 --> 00:07:21,231 Tenho uma palestra especial amanhã, então feche o contrato com nosso comprador. 118 00:07:21,232 --> 00:07:22,859 - Sim, senhora. - Entre. Vamos. 119 00:07:23,902 --> 00:07:25,819 Cuidado com a cabeça. 120 00:07:25,820 --> 00:07:26,821 Desculpe! 121 00:07:28,156 --> 00:07:29,199 Oh sim. 122 00:07:30,325 --> 00:07:33,869 Você acabou de dizer: "Ah, sim"? 123 00:07:33,870 --> 00:07:34,871 Esses dois. 124 00:07:35,747 --> 00:07:36,831 Fique de olho neles. 125 00:07:37,290 --> 00:07:38,291 Tchau, então. 126 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Então eles não estavam mentindo para mim. 127 00:07:47,550 --> 00:07:49,718 Viemos até aqui para comer frango? 128 00:07:49,719 --> 00:07:52,012 Esta é uma obrigação na Coréia. 129 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 Rio Hangang, esteira de piquenique e frango. 130 00:07:55,141 --> 00:07:57,644 Também sou turista estrangeiro, sabe. 131 00:07:58,395 --> 00:08:01,146 Uau! 132 00:08:01,147 --> 00:08:03,315 O rio Hangang é tão bom. 133 00:08:12,242 --> 00:08:14,119 Eu tenho algo para te dar. Sente-se. 134 00:08:17,080 --> 00:08:19,790 Existem 0,3, 0,4, 5, 6, 135 00:08:19,791 --> 00:08:22,543 à base de óleo, à base de água, ponta de ponta e canetas esferográficas. 136 00:08:22,544 --> 00:08:25,254 Espere. Você está abrindo uma papelaria? 137 00:08:25,255 --> 00:08:27,589 Quem tem tantas canetas? 138 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 Tenho o hábito de comprar canetas novas para pessoas que perdem suas canetas. 139 00:08:34,222 --> 00:08:36,850 Deveria haver pelo menos uma caneta que você gosta. 140 00:08:42,605 --> 00:08:45,567 Mas o julgamento ainda não começou. 141 00:08:46,234 --> 00:08:48,569 Isto é como uma prévia. 142 00:08:48,570 --> 00:08:49,820 Uma prévia do quê? 143 00:08:49,821 --> 00:08:53,240 Estarei ausente por cerca de duas semanas começando quarta-feira 144 00:08:53,241 --> 00:08:54,284 para uma pesquisa de campo. 145 00:08:55,118 --> 00:08:56,661 Eu disse que chegaríamos perto, 146 00:08:57,328 --> 00:08:59,955 mas se eu saísse sem fazer nada, nada mudaria. 147 00:08:59,956 --> 00:09:01,082 E eu não queria isso. 148 00:09:02,500 --> 00:09:04,251 Então… 149 00:09:05,336 --> 00:09:06,463 você vai levar isso também? 150 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 Oh… 151 00:09:10,258 --> 00:09:12,092 LISTA DE DESTINOS DE SEUL 152 00:09:12,093 --> 00:09:13,927 Por que você está me dando isso? 153 00:09:13,928 --> 00:09:17,056 Escolha onde ir primeiro para que possamos ir juntos mais tarde. 154 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 A galinha está aqui. Eu vou buscá-lo. 155 00:09:22,520 --> 00:09:24,147 Você pode limpar isso? 156 00:09:25,273 --> 00:09:28,526 Oh. É por aqui. Temos que comer frango aqui, então corra! 157 00:09:35,658 --> 00:09:36,868 "Essa pessoa"? 158 00:09:39,829 --> 00:09:41,872 A vista noturna é linda. 159 00:09:41,873 --> 00:09:42,956 Certo? 160 00:09:42,957 --> 00:09:46,043 Que tal ir para Jamsugyo no Natal? É o melhor lugar 161 00:09:46,044 --> 00:09:47,961 para assistir aos fogos de artifício. 162 00:09:47,962 --> 00:09:49,756 - Eu adoraria isso. -Jamsugyo? 163 00:09:51,049 --> 00:09:52,133 Saúde. 164 00:10:01,976 --> 00:10:03,435 Bondade. 165 00:10:03,436 --> 00:10:04,937 Estamos realmente presos. 166 00:10:04,938 --> 00:10:07,648 Ouvi dizer que eles estão mostrando fogos de artifício às 7:00. 167 00:10:07,649 --> 00:10:09,234 Não estamos nos movendo. 168 00:10:12,195 --> 00:10:15,280 Quanto tempo vai demorar? Tenho uma reunião importante. 169 00:10:15,281 --> 00:10:18,451 Se for urgente, seria mais rápido apenas atravessar a ponte. 170 00:10:21,830 --> 00:10:23,080 Sr. 171 00:10:23,081 --> 00:10:24,999 O trânsito está ruim já que é véspera de Natal. 172 00:10:26,292 --> 00:10:27,876 Realmente? 173 00:10:27,877 --> 00:10:29,837 Então não tenha pressa. 174 00:10:29,838 --> 00:10:31,131 Tudo bem. 175 00:11:12,338 --> 00:11:15,465 Olá, Kang Hyeokchan. Por que você não atende? 176 00:11:15,466 --> 00:11:17,886 Desculpe, adormeci. 177 00:11:18,845 --> 00:11:20,179 Talvez eu tenha insônia. 178 00:11:20,180 --> 00:11:23,765 Meu padrão de sono está confuso, então estou dormindo em horários aleatórios. 179 00:11:23,766 --> 00:11:26,643 Eles disseram que ajuda com a insônia. 180 00:11:26,644 --> 00:11:28,855 Experimente ouvir quando você não consegue dormir. OK? 181 00:11:35,904 --> 00:11:37,362 Vamos. 182 00:11:37,363 --> 00:11:39,072 - O que? Agora mesmo? - Sim. 183 00:11:39,073 --> 00:11:40,574 Devemos pedir frango frito? 184 00:11:40,575 --> 00:11:42,492 - Frango temperado não é melhor? - Espere. 185 00:11:42,493 --> 00:11:43,994 Não, frito é melhor. 186 00:11:43,995 --> 00:11:46,205 - Aqui você vai! - O que é isso? 187 00:11:46,206 --> 00:11:47,706 Você ganhou um frango grátis. 188 00:11:47,707 --> 00:11:49,875 - Podemos ficar com isso? Uau. - Claro. 189 00:11:49,876 --> 00:11:51,585 Ainda está quente, então aproveite. 190 00:11:51,586 --> 00:11:53,420 Obrigado. 191 00:11:54,714 --> 00:11:57,674 Vamos. Estes são valiosos, então não se esqueça deles. 192 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Frango era muito previsível, certo? 193 00:12:02,472 --> 00:12:05,015 Vamos com carne grelhada no carvão. 194 00:12:05,016 --> 00:12:06,683 Ben recomendou-- 195 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 Tudo bem, tudo bem. 196 00:12:09,771 --> 00:12:10,896 Mas o que há com isso? 197 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 Ah. 198 00:12:13,024 --> 00:12:16,444 Vamos cruzar Jamsugyo com estes. É o caminho mais rápido. 199 00:12:17,528 --> 00:12:21,741 Sinto muito, mas gostaria de ir agora. 200 00:12:24,953 --> 00:12:26,536 Sem chance. 201 00:12:26,537 --> 00:12:28,330 Você não consegue andar de bicicleta? 202 00:12:28,331 --> 00:12:29,998 Não, não é isso… 203 00:12:29,999 --> 00:12:32,000 Não, está tudo bem. 204 00:12:32,001 --> 00:12:34,295 Não há nada para se envergonhar. 205 00:12:34,837 --> 00:12:36,922 - Vou devolvê-los. - Não, eu… 206 00:12:36,923 --> 00:12:39,175 Eu sei andar de bicicleta, mas... 207 00:12:41,761 --> 00:12:43,971 Tudo bem. Vamos então. 208 00:12:43,972 --> 00:12:44,973 OK! 209 00:12:45,682 --> 00:12:46,766 Tudo bem. 210 00:12:47,392 --> 00:12:49,893 Já que é chato simplesmente andar até lá, que tal uma aposta? 211 00:12:49,894 --> 00:12:52,521 O último que chegar paga o jantar. OK? 212 00:12:52,522 --> 00:12:54,147 Não, não há necessidade… 213 00:12:54,148 --> 00:12:55,233 - Vamos apenas-- - Pronto, vá! 214 00:12:57,110 --> 00:12:59,361 Isso é trapaça. 215 00:13:05,410 --> 00:13:06,411 Oh… 216 00:13:07,203 --> 00:13:09,079 Uau. Espere… 217 00:13:09,080 --> 00:13:11,248 Espere! Minha perna… 218 00:13:11,249 --> 00:13:12,791 Espere, espere! 219 00:13:12,792 --> 00:13:14,585 O que é? O que há de errado com sua perna? 220 00:13:16,838 --> 00:13:17,839 É longo. 221 00:13:18,381 --> 00:13:19,464 O que? 222 00:13:19,465 --> 00:13:20,966 Ah… 223 00:13:20,967 --> 00:13:22,802 Nossa. 224 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 Uau! 225 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 Uau. 226 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 Uau. 227 00:14:12,435 --> 00:14:15,772 Uau, é lindo. 228 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 Não é? 229 00:14:25,698 --> 00:14:28,159 Uau. O rio Hangang é bom. 230 00:14:28,743 --> 00:14:31,119 Você estava me imitando? 231 00:14:31,120 --> 00:14:33,830 Mas não é assim que você faz. 232 00:14:33,831 --> 00:14:37,209 Uau! 233 00:14:37,210 --> 00:14:39,461 O rio Hangang é muito bom. 234 00:14:39,462 --> 00:14:40,545 Qual é a diferença? 235 00:14:40,546 --> 00:14:42,005 - Parece o mesmo. - É diferente. 236 00:14:43,174 --> 00:14:44,759 Eu ganhei, então você está comprando. 237 00:14:47,095 --> 00:14:48,596 Ainda nem chegamos lá. 238 00:14:55,353 --> 00:14:57,605 Bom dia. 239 00:14:59,148 --> 00:15:00,690 Ah! 240 00:15:00,691 --> 00:15:02,777 - Olá, Hadam. - Bom dia. 241 00:15:04,237 --> 00:15:06,113 Você sabe Yougyum vem hoje, certo? 242 00:15:06,114 --> 00:15:07,989 Ele vem às 19h, então não se atrase. 243 00:15:07,990 --> 00:15:10,992 Claro. Estávamos esperando impacientemente por este dia. 244 00:15:10,993 --> 00:15:14,037 Teremos vocês, patifes sente-se na nossa frente 245 00:15:14,038 --> 00:15:16,665 enquanto olhamos para ele da cabeça aos pés… 246 00:15:16,666 --> 00:15:19,543 Ei! Ainda não terminei de falar. 247 00:15:19,544 --> 00:15:21,045 Você continuou por um bom tempo. 248 00:15:23,214 --> 00:15:26,967 Haran, ela não pode estar falando sério sobre se casar, ela pode? 249 00:15:26,968 --> 00:15:30,138 Não sei. Veremos. 250 00:15:33,432 --> 00:15:36,643 EQUIPE DE BEISEBOL CHEONGSOL CHA YOUGYUM ESTÁ INGRESSANDO PARA A LIGA PRINCIPAL 251 00:15:40,815 --> 00:15:42,190 De jeito nenhum. É Han Sora. 252 00:15:42,191 --> 00:15:43,276 Ela veio para a escola hoje? 253 00:15:44,110 --> 00:15:46,528 O que? Quem é você? 254 00:15:46,529 --> 00:15:47,946 Por que você quer meu número? 255 00:15:49,031 --> 00:15:52,784 Porque estou interessado em você, é claro. 256 00:15:54,370 --> 00:15:56,371 Não estou nem um pouco interessado em você. 257 00:15:56,372 --> 00:15:57,831 E eu tenho uma namorada. 258 00:15:57,832 --> 00:15:59,249 Yougyum. 259 00:15:59,250 --> 00:16:00,334 Olá, Hadam. 260 00:16:03,963 --> 00:16:05,046 O que está acontecendo? 261 00:16:05,047 --> 00:16:06,423 Não é nada. 262 00:16:06,424 --> 00:16:09,218 Ah. Ela é sua namorada? 263 00:16:10,720 --> 00:16:12,138 Vejo você mais tarde. 264 00:16:17,935 --> 00:16:19,854 Quem é ela? Você a conhece? 265 00:16:20,479 --> 00:16:23,732 De jeito nenhum. É a última vez que falo com ela. 266 00:16:23,733 --> 00:16:25,442 Ei, você não sabe? É ela. 267 00:16:25,443 --> 00:16:27,652 - Han Sora, a trainee do grupo feminino-- -Hadam! 268 00:16:27,653 --> 00:16:30,030 Tenha um bom dia. Vejo você mais tarde. 269 00:16:31,866 --> 00:16:33,992 - Ela deve gostar muito de você. - Fique quieto, sim? 270 00:16:33,993 --> 00:16:35,368 Vamos! 271 00:16:35,369 --> 00:16:37,287 - Ela é tão bonita, no entanto. - Certo? 272 00:16:37,288 --> 00:16:38,496 Calem a boca, pessoal. 273 00:16:38,497 --> 00:16:39,874 Ela tem os olhos postos em você. Você deveria sair com ela. 274 00:16:40,416 --> 00:16:42,000 Fique quieto. Cale-se. 275 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 Esse é o problema com caras bonitos. 276 00:16:44,879 --> 00:16:46,005 "Han Sora"? 277 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Hum? 278 00:17:19,747 --> 00:17:21,748 Esta é a Equipe de Design 1 do Nana Atelier-- 279 00:17:21,749 --> 00:17:23,334 Por que ninguém atende? 280 00:17:25,962 --> 00:17:27,212 Por que você está ligando aqui? 281 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 Isto é urgente. Ouça com atenção. 282 00:17:29,048 --> 00:17:31,884 É uma palestra sobre moda feminina, mas trouxe materiais de moda masculina. 283 00:17:32,009 --> 00:17:35,387 - Isso é por minha conta. Não temos muito tempo. - Táxi! Táxi! Aqui! 284 00:17:35,388 --> 00:17:37,597 Preciso de você aqui em 30 minutos. 285 00:17:37,598 --> 00:17:40,101 O que eu faço? 286 00:17:44,772 --> 00:17:47,440 - Ei, meu vizinho! - Ah… Você tem algum tempo? 287 00:17:47,441 --> 00:17:49,401 Claro, estou totalmente livre. 288 00:17:49,402 --> 00:17:51,111 Aluguei este carro, então vou dar uma volta... 289 00:17:51,112 --> 00:17:53,029 Isso é ótimo! Então… 290 00:17:53,030 --> 00:17:55,031 Então você pode… 291 00:17:55,032 --> 00:17:57,450 Tenho uma reunião urgente, mas não consigo pegar um táxi. 292 00:17:57,451 --> 00:17:59,619 São 15 minutos de carro. Por favor, me dê uma carona. 293 00:17:59,620 --> 00:18:01,746 Bem, eu… 294 00:18:01,747 --> 00:18:03,540 Mas eu… 295 00:18:03,541 --> 00:18:04,709 Sim? 296 00:18:05,710 --> 00:18:07,545 Tudo bem. 297 00:18:17,805 --> 00:18:20,557 Você sabe que está dirigindo 20 km por hora agora? 298 00:18:20,558 --> 00:18:22,559 Você pode dirigir até 60 aqui. 299 00:18:22,560 --> 00:18:26,272 Sinto muito, mas você não pode ir um pouco mais rápido? Só me restam 20 minutos. 300 00:18:27,898 --> 00:18:29,400 OK. 301 00:18:34,905 --> 00:18:36,824 Atenção! 302 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 Ei! 303 00:18:47,627 --> 00:18:49,420 Ei, saia. 304 00:18:50,755 --> 00:18:52,797 Saia do carro. 305 00:18:57,511 --> 00:18:59,888 Quase fui atropelado por sua causa. 306 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 Você não pode simplesmente interromper assim. 307 00:19:02,642 --> 00:19:06,270 Desculpe. Eu cuidarei de quaisquer danos. 308 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Uh… 309 00:19:09,023 --> 00:19:11,399 Ok. Vou buscá-lo imediatamente. 310 00:19:11,400 --> 00:19:12,777 Eu sinto muito. 311 00:19:28,626 --> 00:19:30,961 Sra. Song, olhe para mim. 312 00:19:32,630 --> 00:19:34,130 Sinto muito por isso. 313 00:19:34,131 --> 00:19:35,465 Mas está tudo bem. 314 00:19:35,466 --> 00:19:38,093 Eu cuidei de tudo. Está tudo bem. 315 00:19:38,094 --> 00:19:40,553 Você está bem? Tem certeza de que não está ferido? 316 00:19:40,554 --> 00:19:44,183 eu não deveria ter te pedi uma carona. 317 00:19:45,059 --> 00:19:47,603 Nada aconteceu, e ninguém está ferido. Está tudo bem. 318 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 EM. Kim 319 00:19:53,609 --> 00:19:56,487 Sinto muito, mas não acho Eu posso te levar. Uh… 320 00:19:57,530 --> 00:20:00,990 Tem um táxi ali. Você está com pressa, então vá. 321 00:20:00,991 --> 00:20:04,202 Eu cuidarei de tudo aqui, então não se preocupe. 322 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 Aproximar-se de alguém é realmente difícil… 323 00:20:10,584 --> 00:20:12,920 Não, é assustador para mim. 324 00:20:14,004 --> 00:20:16,132 Se ninguém é especial para mim, 325 00:20:17,174 --> 00:20:19,468 então pelo menos nada de ruim acontecerá. 326 00:20:38,904 --> 00:20:39,989 Anteriormente… 327 00:20:44,910 --> 00:20:48,329 Sinto muito pelo que aconteceu antes. 328 00:20:48,330 --> 00:20:52,084 Não, sinto muito. Eu não deveria ter forçado você daquele jeito. 329 00:20:54,170 --> 00:20:55,755 Foi por causa da sua orelha, certo? 330 00:20:57,173 --> 00:20:59,174 Parecia que sim. 331 00:21:05,723 --> 00:21:09,601 Há alguns anos, Ben se machucou por minha causa. 332 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 Houve uma buzina do meu lado esquerdo, 333 00:21:12,938 --> 00:21:14,523 mas não consegui reagir adequadamente, 334 00:21:15,399 --> 00:21:16,484 como antes. 335 00:21:18,527 --> 00:21:23,115 Desde então, eu disse a mim mesmo Eu nunca daria carona a ninguém, 336 00:21:24,200 --> 00:21:25,617 mas… 337 00:21:25,618 --> 00:21:29,413 Hoje foi a primeira vez, então acho que estava ansioso. 338 00:21:30,831 --> 00:21:32,123 Desculpe. 339 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 Você está com medo 340 00:21:34,627 --> 00:21:35,878 de coisas ruins acontecendo, 341 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 mas eu fiz você passar por isso. 342 00:21:42,426 --> 00:21:45,721 Seu teste gratuito está provando ser eficaz, no entanto. 343 00:21:47,681 --> 00:21:51,435 De volta ao rio Hangang, e no carro mais cedo, 344 00:21:52,019 --> 00:21:53,478 isso me ajudou muito. 345 00:21:58,150 --> 00:22:01,821 Eu não tenho exatamente boas lembranças sobre Jamsugyo. 346 00:22:05,032 --> 00:22:08,201 Eu pensei que só teria lembranças tristes sobre isso para sempre, 347 00:22:08,202 --> 00:22:09,662 mas percebi que poderia sorrir ali. 348 00:22:10,287 --> 00:22:15,251 Talvez eu possa substituir aquelas lembranças tristes também. 349 00:22:16,502 --> 00:22:18,087 Pensei isso pela primeira vez. 350 00:22:19,171 --> 00:22:23,676 E eu estava realmente assustado no carro, mas me recuperei rapidamente graças a você. 351 00:22:25,386 --> 00:22:28,806 Se fosse há alguns dias, Eu teria simplesmente tentado fugir novamente. 352 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 Mas não vou agora. 353 00:22:33,143 --> 00:22:35,645 Pelo menos até o julgamento terminar, 354 00:22:35,646 --> 00:22:37,273 Não entrarei na minha caverna novamente. 355 00:22:38,816 --> 00:22:42,319 Então não se culpe, ok? 356 00:22:48,576 --> 00:22:50,953 Estou aliviado. 357 00:22:52,913 --> 00:22:53,998 Para ser honesto, 358 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 Eu estava com muito medo. 359 00:22:58,878 --> 00:23:00,588 Você acabou de reunir sua coragem, 360 00:23:01,922 --> 00:23:03,966 e eu estava preocupado que você fugisse novamente. 361 00:23:05,175 --> 00:23:07,052 Eu disse que nos divertiríamos, 362 00:23:07,720 --> 00:23:11,307 mas pensei que já tinha estragado tudo. 363 00:23:13,601 --> 00:23:15,143 Continue me ensinando. 364 00:23:15,144 --> 00:23:17,187 Farei o meu melhor para aprender. 365 00:23:23,694 --> 00:23:25,028 Eu vou indo agora. Tchau. 366 00:23:25,029 --> 00:23:26,571 OK. Tchau. 367 00:23:28,699 --> 00:23:29,866 Ah. 368 00:23:29,867 --> 00:23:31,243 Na verdade eu não gosto… 369 00:23:32,620 --> 00:23:34,914 tudo estando bem e apenas se divertindo. 370 00:23:35,497 --> 00:23:37,249 Isso é amizade falsa. 371 00:23:38,584 --> 00:23:40,919 Ser capaz de contar um ao outro quando você não está bem 372 00:23:40,920 --> 00:23:42,129 é amizade verdadeira, certo? 373 00:23:44,840 --> 00:23:47,759 Então vamos contar um ao outro com antecedência se algo estiver errado 374 00:23:47,760 --> 00:23:49,845 então não teremos que nos sentir culpados como hoje. 375 00:23:50,804 --> 00:23:53,348 Tudo bem. 376 00:23:53,349 --> 00:23:56,100 Mas você deveria parar com isso se você quer uma amizade verdadeira. 377 00:23:56,101 --> 00:23:57,353 Parar o quê? 378 00:23:59,396 --> 00:24:02,358 Você não precisa se preocupar tanto sobre minha audição. 379 00:24:02,900 --> 00:24:04,192 O que? Meu? 380 00:24:05,444 --> 00:24:09,239 - Eu não estava nem um pouco preocupado com isso. - É bastante óbvio, você sabe. 381 00:24:09,823 --> 00:24:13,786 Desde que você descobriu, você estava à minha direita. 382 00:24:14,662 --> 00:24:19,123 Geralmente estou bem, então você não precisa fazer isso, ok? 383 00:24:19,124 --> 00:24:24,088 Bem, já faz muito tempo desde que fiz um novo amigo, 384 00:24:24,755 --> 00:24:28,716 então não tenho certeza do que devo fazer. 385 00:24:28,717 --> 00:24:29,969 Você parece maduro, 386 00:24:31,095 --> 00:24:32,428 mas você é um comedor exigente. 387 00:24:32,429 --> 00:24:34,807 Você adora o café do Sr. Park, 388 00:24:35,391 --> 00:24:37,685 você anda de bicicleta muito bem, 389 00:24:38,602 --> 00:24:41,313 e você finge que não é, mas você é muito atencioso. 390 00:24:42,314 --> 00:24:43,398 O que? 391 00:24:43,399 --> 00:24:45,025 É assim que vocês se tornam amigos. 392 00:24:46,318 --> 00:24:48,319 Lentamente, sem forçar nada, 393 00:24:48,320 --> 00:24:50,781 descobrindo pequenas coisas um sobre o outro. 394 00:24:53,033 --> 00:24:56,035 Eu também não gosto de ostras. Eles são como meleca. 395 00:24:56,036 --> 00:24:58,037 O que? Ranho? 396 00:24:58,038 --> 00:24:59,707 Acabei de contar mais sobre mim. 397 00:25:01,625 --> 00:25:04,003 Não é assim que você faz? 398 00:25:05,504 --> 00:25:06,879 Isso é. Isso mesmo. 399 00:25:06,880 --> 00:25:08,757 Dê-me sua mão. Vou te dar um selo. 400 00:25:10,092 --> 00:25:11,927 Aqui. Um selo de "ótimo trabalho". 401 00:25:15,139 --> 00:25:18,058 Eu te contei um segredo, então da próxima vez é a sua vez. 402 00:25:20,978 --> 00:25:24,773 Não precisa ser nada grande. Apenas um pequeno. 403 00:25:26,316 --> 00:25:27,317 Tchau, então. 404 00:25:29,903 --> 00:25:30,988 Tchau. 405 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Um segredo… 406 00:25:46,170 --> 00:25:48,212 Hum. Cabelo, confira. 407 00:25:48,213 --> 00:25:51,340 Sua roupa é linda… e seu rosto é ainda mais bonito. 408 00:25:51,341 --> 00:25:54,010 Você é perfeito. 409 00:25:54,011 --> 00:25:55,636 Estou tão nervoso. 410 00:25:55,637 --> 00:25:58,222 Eu nem estava tão nervoso na conferência de imprensa dos Cometas. 411 00:25:58,223 --> 00:26:00,725 Não há problema em ficar nervoso. 412 00:26:00,726 --> 00:26:02,101 Seja você mesmo. 413 00:26:02,102 --> 00:26:06,022 Uau. Ouvindo você dizer isso de repente me acalmou. 414 00:26:06,023 --> 00:26:08,817 Então segure minha mão. 415 00:26:13,322 --> 00:26:16,366 Na verdade, estou muito nervoso. 416 00:26:17,701 --> 00:26:19,912 Apenas confie em mim. Vamos fazer isso. 417 00:26:20,746 --> 00:26:22,331 OK. 418 00:26:24,583 --> 00:26:26,167 Você finalmente está aqui. 419 00:26:26,168 --> 00:26:28,337 Vamos ver quem é esse cara. 420 00:26:29,254 --> 00:26:31,173 Olá. Eu sou Cha Yougyum. 421 00:26:36,678 --> 00:26:38,639 É uma luz verde! 422 00:26:54,071 --> 00:26:56,739 Por que você chegou aqui tarde? 423 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 Quem você ajudou? 424 00:26:59,201 --> 00:27:00,202 Uma senhora idosa. 425 00:27:00,911 --> 00:27:04,539 Ela estava parada no meio da faixa de pedestres em um sinal vermelho. 426 00:27:04,540 --> 00:27:05,915 Parecia perigoso. 427 00:27:05,916 --> 00:27:08,544 Você está bem, senhora? Para onde você está indo? 428 00:27:09,753 --> 00:27:12,256 Parecia que ela poderia ter demência. 429 00:27:13,799 --> 00:27:15,008 Ah… 430 00:27:24,726 --> 00:27:27,271 Prazer em conhecê-lo. 431 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 Hadam não sabe, então finja que nunca me viu. 432 00:27:35,070 --> 00:27:36,530 Ele não é lindo? 433 00:27:39,324 --> 00:27:41,785 O que? Yougyum, você está chorando? 434 00:27:42,369 --> 00:27:44,370 Huh? 435 00:27:44,371 --> 00:27:46,330 Ah, eu… 436 00:27:46,331 --> 00:27:49,459 Estou tão feliz conhecer sua avó. 437 00:27:50,711 --> 00:27:52,044 Eu não pude evitar. 438 00:28:11,899 --> 00:28:13,901 Por que eles não estão atendendo? 439 00:28:22,993 --> 00:28:26,079 Minhas irmãs não estão atendendo. Deveríamos apenas… 440 00:28:28,165 --> 00:28:29,833 Por que você está suando? 441 00:28:31,001 --> 00:28:32,920 - Está muito quente? - Oh. 442 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 Não estou me sentindo muito bem. 443 00:28:37,925 --> 00:28:39,926 Voltarei quando as irmãs dela estiverem aqui. 444 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 - O que? - Você poderia? 445 00:28:42,304 --> 00:28:43,721 Vejo você novamente na próxima vez. 446 00:28:43,722 --> 00:28:44,806 Vejo você na escola. 447 00:28:47,893 --> 00:28:48,894 Yougyum! 448 00:28:52,856 --> 00:28:54,357 O que foi isso, vovó? 449 00:28:54,358 --> 00:28:57,526 Você nem olhou para ele e não disse uma palavra. 450 00:28:57,527 --> 00:28:59,654 Ele saiu porque você o deixou desconfortável. 451 00:28:59,655 --> 00:29:00,905 Hadam. 452 00:29:00,906 --> 00:29:02,990 Também não estou me sentindo bem hoje... 453 00:29:02,991 --> 00:29:04,742 Haran e Hayeong nem vieram. 454 00:29:04,743 --> 00:29:06,994 Ele é muito importante para mim. Como você pode fazer isso? 455 00:29:06,995 --> 00:29:09,580 Você achou que eu estava brincando sobre se casar? 456 00:29:09,581 --> 00:29:11,374 -Hadam. - Eu não posso acreditar nisso! 457 00:29:12,918 --> 00:29:14,711 - Yougyum! -Hadam! 458 00:29:19,174 --> 00:29:21,927 Como ele poderia estar... 459 00:29:31,478 --> 00:29:32,561 Hayeong! 460 00:29:32,562 --> 00:29:35,147 - Por que você está tão atrasado? - Bem, eu… 461 00:29:35,148 --> 00:29:36,691 - Tem giz no seu rosto. - Yougyum! 462 00:29:37,776 --> 00:29:38,777 Hadam! 463 00:29:39,653 --> 00:29:40,654 Yougyum foi embora? 464 00:29:41,863 --> 00:29:45,199 Sinto muito, as coisas estavam agitadas. Eu não percebi a hora. 465 00:29:45,200 --> 00:29:46,617 Eu também sinto muito. 466 00:29:46,618 --> 00:29:48,577 Temos uma prova amanhã, mas a amostra-- 467 00:29:48,578 --> 00:29:50,705 Certo. Claro. 468 00:29:50,706 --> 00:29:52,457 Tenho certeza que você teve seus motivos. 469 00:29:53,250 --> 00:29:54,333 Está tudo bem. 470 00:29:54,334 --> 00:29:56,502 Você é tão generoso. 471 00:29:56,503 --> 00:29:57,962 Você tem um grande coração… 472 00:29:57,963 --> 00:29:59,880 Ou talvez não. 473 00:29:59,881 --> 00:30:02,341 Você não está bem, está? 474 00:30:02,342 --> 00:30:03,926 Você está com raiva, certo? 475 00:30:03,927 --> 00:30:05,512 Sim. Muito. 476 00:30:06,638 --> 00:30:09,933 Estou segurando minha raiva, então não fale comigo. 477 00:30:16,815 --> 00:30:21,110 Você está com ciúmes porque estou fazendo muito melhor que você? 478 00:30:21,111 --> 00:30:22,237 Você é tão chato! 479 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 Ah, não… 480 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 Vovó, por que Yougyum foi embora tão rápido? 481 00:30:40,172 --> 00:30:42,716 Hum… Ele não deve estar se sentindo bem. 482 00:30:43,633 --> 00:30:46,011 Eu deveria ir tomar banho. Suba as escadas. 483 00:30:47,846 --> 00:30:49,096 O que? 484 00:30:49,097 --> 00:30:52,391 A vovó não parece estar doente? 485 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 Talvez a palestra tenha sido bem difícil. 486 00:31:39,898 --> 00:31:42,317 Você está bem, senhora? Para onde você está indo? 487 00:31:43,902 --> 00:31:46,613 Eu não tenho certeza. 488 00:31:47,197 --> 00:31:50,158 Não me lembro para onde estava indo. 489 00:31:54,871 --> 00:31:57,874 Tudo bem. Atravessaremos a rua juntos quando é uma luz verde. 490 00:32:24,109 --> 00:32:25,568 Hadam. Desculpe. 491 00:32:25,569 --> 00:32:27,821 Diga ao Yougyum para voltar na próxima vez, ok? 492 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Sim, Sr. 493 00:33:15,327 --> 00:33:16,493 Almoço? 494 00:33:16,494 --> 00:33:18,787 Eu adoraria isso. Vou para lá agora. 495 00:33:18,788 --> 00:33:21,165 - OK. - Sra. Canção. 496 00:33:21,166 --> 00:33:22,209 Sim? 497 00:33:28,798 --> 00:33:30,090 A Sra. Kim está perguntando por você. 498 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 Meu? 499 00:33:34,179 --> 00:33:38,182 Espere. Eu fui lá da última vez, mas ela já tinha ido para casa. 500 00:33:38,183 --> 00:33:40,893 Por que você continua pregando peças? Isso não combina com você. 501 00:33:40,894 --> 00:33:43,479 Eu confundi a data. Ela queria ver você hoje. 502 00:33:43,480 --> 00:33:45,940 Você deveria ir vê-la agora. 503 00:33:45,941 --> 00:33:47,107 Você está falando sério? 504 00:33:48,401 --> 00:33:51,363 Tudo bem, então. 505 00:33:54,574 --> 00:33:56,408 Sim, Sr. 506 00:33:56,409 --> 00:33:59,913 Eu não acho que posso ir. Desculpe. 507 00:34:00,830 --> 00:34:03,457 Não sei. Ela continua perguntando por mim. 508 00:34:03,458 --> 00:34:04,834 SAÚDE DOS HOMENS FILIAL DE SEONGWON 509 00:34:13,468 --> 00:34:15,595 Só um minuto. 510 00:34:16,179 --> 00:34:17,388 Entre. 511 00:34:17,389 --> 00:34:19,431 Sra. 512 00:34:19,432 --> 00:34:21,517 Ouvi dizer que você perguntou por mim. 513 00:34:21,518 --> 00:34:23,520 Você estava sonhando? Eu não perguntei por você. 514 00:34:24,062 --> 00:34:26,438 - Sair. Não me incomode. -Eh? 515 00:34:26,439 --> 00:34:29,984 O que há com o Sr. Yeon? Por que ele continua mentindo para mim? 516 00:34:29,985 --> 00:34:31,860 Gostaria que você falasse sozinho lá fora. 517 00:34:31,861 --> 00:34:33,071 OK. 518 00:34:33,655 --> 00:34:35,115 Vou me desculpar, então. 519 00:34:39,869 --> 00:34:41,204 Eu perguntei por ela? 520 00:34:42,163 --> 00:34:43,164 Acho que não. 521 00:35:05,895 --> 00:35:08,480 Sol, o ombro tem 17 polegadas, certo? 522 00:35:08,481 --> 00:35:10,900 - Oh. Um momento, por favor. - OK. 523 00:35:12,027 --> 00:35:14,070 O que está acontecendo? Algo está errado. 524 00:35:15,113 --> 00:35:17,531 Algo está diferente do habitual. 525 00:35:17,532 --> 00:35:19,534 O que? O que há de diferente? 526 00:35:20,493 --> 00:35:21,494 O que? 527 00:35:26,207 --> 00:35:27,333 Certo. É isso. 528 00:35:27,334 --> 00:35:29,543 Ela não apertou o botão nenhuma vez hoje. 529 00:35:30,795 --> 00:35:32,255 Você tem razão! 530 00:35:43,058 --> 00:35:44,683 - Você está bem? - Desculpe. 531 00:35:45,977 --> 00:35:47,269 Dois, quatro… 532 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 Veja a hora. 533 00:35:49,939 --> 00:35:51,983 Que surpresa. 534 00:35:53,276 --> 00:35:54,735 O que? Gyeongju? 535 00:35:54,736 --> 00:35:56,403 A equipe de fantasias também? 536 00:35:56,404 --> 00:35:58,739 Sim, foi ideia do nosso diretor. 537 00:35:58,740 --> 00:36:00,616 Ele disse uma melhor compreensão do fundo 538 00:36:00,617 --> 00:36:02,785 ajudaria com as fantasias. 539 00:36:02,786 --> 00:36:03,953 Certo. 540 00:36:04,663 --> 00:36:07,666 Não seremos capazes de capturar os detalhes apenas com o roteiro. 541 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 Então vamos… 542 00:36:13,254 --> 00:36:14,338 Ah. 543 00:36:14,339 --> 00:36:16,882 Minha agenda está lotada, 544 00:36:16,883 --> 00:36:19,927 então você pode ir enquanto não interfere em outros trabalhos. 545 00:36:19,928 --> 00:36:21,970 Estou pronto para ir! 546 00:36:21,971 --> 00:36:25,099 Fui enterrado em pó de tecido. Finalmente vou tomar um pouco de ar fresco! 547 00:36:25,100 --> 00:36:28,103 Você não vai fazer um piquenique. Tome ar fresco no seu dia de folga. 548 00:36:29,312 --> 00:36:31,605 Você sabe que vou trabalhar duro lá. 549 00:36:31,606 --> 00:36:32,940 Piquenique, bip. 550 00:36:32,941 --> 00:36:36,652 Viagem de negócios, ding ding ding. 551 00:36:36,653 --> 00:36:39,614 Acho que duas noites serão suficientes para sua equipe. Tudo bem? 552 00:36:40,115 --> 00:36:43,784 Então nossa equipe de fantasias irá para lá na quinta-feira. 553 00:36:43,785 --> 00:36:44,869 Tudo bem. 554 00:37:06,599 --> 00:37:07,892 Ei, Yang Changmo! 555 00:37:08,935 --> 00:37:10,103 Olá, Hadam. 556 00:37:11,896 --> 00:37:13,063 Onde está Yougyum? 557 00:37:13,064 --> 00:37:14,565 Ele disse que precisava ir a algum lugar. 558 00:37:14,566 --> 00:37:17,861 Ah… Ele não estava se encontrando com você? 559 00:37:18,862 --> 00:37:19,863 Huh? 560 00:37:23,032 --> 00:37:24,908 Como vamos passar por hoje? 561 00:37:24,909 --> 00:37:26,201 Fazemos isso todos os dias. 562 00:37:26,202 --> 00:37:27,411 Yougyum! 563 00:37:27,412 --> 00:37:28,579 Ei. 564 00:37:28,580 --> 00:37:29,831 Vá em frente. 565 00:37:31,040 --> 00:37:32,292 Desculpe por ontem. 566 00:37:32,959 --> 00:37:34,668 Vamos conversar depois do seu treino. 567 00:37:34,669 --> 00:37:38,339 Não, sinto muito. Eu não me cuidei direito. 568 00:37:39,466 --> 00:37:43,051 Mas desculpe, Changmo pediu para me ver mais tarde. 569 00:37:43,052 --> 00:37:47,015 Talvez ele precise do meu conselho em alguma coisa. 570 00:37:50,727 --> 00:37:52,687 Yougyum, o que você está fazendo? 571 00:37:53,980 --> 00:37:55,774 Você disse que iria se encontrar com Changmo. 572 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Você o conheceu? 573 00:37:57,859 --> 00:37:59,903 O que? Sim, por quê? 574 00:38:00,403 --> 00:38:02,321 - Aconteceu alguma coisa? - Huh? 575 00:38:03,406 --> 00:38:05,325 Não, eu só estava ligando. 576 00:38:06,326 --> 00:38:07,702 Tchau, então. 577 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Oh? 578 00:38:26,679 --> 00:38:28,138 Yougyum… 579 00:38:28,139 --> 00:38:29,349 Yougyum! 580 00:38:40,902 --> 00:38:42,195 Vejo você mais tarde. 581 00:38:49,702 --> 00:38:51,370 Eu queria conhecer você também. 582 00:38:51,371 --> 00:38:53,081 Você está feliz? Curtindo seu encontro? 583 00:38:54,165 --> 00:38:56,625 -Hadam! - Como você pôde conhecer Han Sora-- 584 00:38:56,626 --> 00:38:57,669 Hadam. 585 00:39:00,547 --> 00:39:03,258 - O que você está fazendo aqui? - Eu também estou aqui. 586 00:39:06,219 --> 00:39:09,179 O que? Você estava esperando na frente da nossa escola? 587 00:39:09,180 --> 00:39:10,639 Você nem conhecia o rosto dele. 588 00:39:10,640 --> 00:39:14,142 Como poderíamos não conhecê-lo? Ele estava até no noticiário. 589 00:39:16,145 --> 00:39:17,438 Eles ameaçaram você, não foi? 590 00:39:18,022 --> 00:39:20,649 Foi por isso que você mentiu para mim, certo? 591 00:39:20,650 --> 00:39:24,278 Eu disse a ele para não te contar porque queríamos pedir desculpas. 592 00:39:24,279 --> 00:39:26,154 Não, não há necessidade. 593 00:39:26,155 --> 00:39:28,324 Saí mais cedo porque eu não estava me sentindo bem. 594 00:39:29,367 --> 00:39:33,579 Mas quem é Han Sora? Você disse algo sobre Han Sora. 595 00:39:33,580 --> 00:39:38,041 Não sei do que você está falando. 596 00:39:38,042 --> 00:39:40,336 Vamos comer. 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,425 Hum. Isso é bom. 598 00:39:48,344 --> 00:39:49,387 Olá, Hadam. 599 00:39:49,929 --> 00:39:52,015 - Você disse que vai se encontrar com Changmo. - Huh? 600 00:39:52,599 --> 00:39:53,891 Você o conheceu? 601 00:39:53,892 --> 00:39:56,602 O que? Sim, por quê? Aconteceu alguma coisa? 602 00:39:56,603 --> 00:39:59,230 Huh? Não, eu só estava ligando. 603 00:39:59,898 --> 00:40:01,649 OK. 604 00:40:06,988 --> 00:40:08,698 Há um visitante? Quem… 605 00:40:14,787 --> 00:40:17,372 É muito ruim? 606 00:40:17,373 --> 00:40:19,833 Minha mente fica em branco de vez em quando. 607 00:40:19,834 --> 00:40:22,670 Às vezes compro o mesmo livro duas ou três vezes. 608 00:40:24,213 --> 00:40:28,259 Geralmente estou bem, mas há dias em que não estou, 609 00:40:30,428 --> 00:40:31,930 como no dia em que te conheci. 610 00:40:33,181 --> 00:40:35,558 Uh… Você consultou um médico? 611 00:40:37,268 --> 00:40:40,855 Eu fiz um check-up básico, e eles disseram que havia sinais. 612 00:40:41,439 --> 00:40:44,776 Agendei um exame de acompanhamento em algumas semanas. 613 00:40:46,903 --> 00:40:48,738 Mas na minha idade, 614 00:40:50,406 --> 00:40:52,241 você pode sentir isso. 615 00:40:52,992 --> 00:40:55,452 Provavelmente está certo. 616 00:40:58,706 --> 00:41:02,209 Não tenho certeza do que fazer. 617 00:41:02,210 --> 00:41:04,044 Você deveria contar à sua família... 618 00:41:04,045 --> 00:41:05,212 Não. 619 00:41:05,213 --> 00:41:07,548 Tenho que me concentrar no que posso fazer agora. 620 00:41:08,967 --> 00:41:12,803 Eu não sei quanto tempo mais Serei eu mesmo. 621 00:41:12,804 --> 00:41:16,224 Eu tenho que cuidar das coisas e receber tratamento enquanto posso. 622 00:41:19,477 --> 00:41:23,022 Sinto muito por sobrecarregar você, mas por favor me faça um favor. 623 00:41:23,982 --> 00:41:25,315 As batatas fritas aqui são boas. 624 00:41:25,316 --> 00:41:27,150 Hadam, tente isso. Você gosta disso, certo? 625 00:41:27,151 --> 00:41:31,531 Harã já perdeu muitos entes queridos. 626 00:41:32,156 --> 00:41:33,992 Não quero ser um fardo para ela agora. 627 00:41:34,826 --> 00:41:37,661 Hayeong é sempre tão barulhenta e rápido para rir. 628 00:41:37,662 --> 00:41:41,124 Mas se ela descobrir sobre minha condição, ela não será capaz de sorrir novamente. 629 00:41:42,834 --> 00:41:44,210 Hadam está no último ano. 630 00:41:44,711 --> 00:41:48,172 Ela precisa se concentrar em seus estudos. Eu não serei a razão pela qual ela desmorona. 631 00:41:48,965 --> 00:41:50,383 Então por favor... 632 00:41:51,843 --> 00:41:52,844 Por enquanto, 633 00:41:53,469 --> 00:41:55,555 mantenha isso em segredo. 634 00:42:03,771 --> 00:42:05,773 Eu não tenho muito tempo. 635 00:42:11,863 --> 00:42:14,657 Quão mal eles rasparam? 636 00:42:15,491 --> 00:42:18,493 Foi você quem me ligou sobre o acidente? 637 00:42:23,583 --> 00:42:26,501 Eu liguei para você, mas não houve acidente. 638 00:42:26,502 --> 00:42:29,172 O que... Então por que você diria houve um acidente? 639 00:42:30,256 --> 00:42:31,757 Espere. 640 00:42:31,758 --> 00:42:32,966 É você, não é? 641 00:42:32,967 --> 00:42:34,969 - Tenho tudo planejado. - Sr. Cha Min? 642 00:42:37,472 --> 00:42:39,598 Vou presentear você com algo legal. 643 00:42:55,573 --> 00:42:57,575 O que é que foi isso? O que há com ele? 644 00:42:58,367 --> 00:43:01,036 O cara no estacionamento do hotel que se transformou em mim. 645 00:43:01,037 --> 00:43:02,412 Quem é você-- 646 00:43:02,413 --> 00:43:03,915 Isso não é da sua conta. 647 00:43:04,999 --> 00:43:09,127 Por que você não resolve todas as mulheres com quem você tem feito malabarismos? 648 00:43:09,128 --> 00:43:12,297 O que você está dizendo? Quem é você para me dar ordens? 649 00:43:12,298 --> 00:43:15,258 Seria melhor dizer que você foi transferido para o exterior 650 00:43:15,259 --> 00:43:16,718 então ninguém se sente magoado. 651 00:43:16,719 --> 00:43:19,639 Se você não parar de agir como um canalha, 652 00:43:21,349 --> 00:43:23,476 nos encontraremos novamente. 653 00:43:26,437 --> 00:43:27,730 Ei! 654 00:43:30,066 --> 00:43:32,442 Isso é o que você chama de canalha. 655 00:43:32,443 --> 00:43:34,736 Você quer o outro quebrado também? 656 00:43:34,737 --> 00:43:37,448 Quer você quebre ou não, apenas resolva seu problema com as mulheres. 657 00:43:38,032 --> 00:43:40,867 Sugiro enviar DMs agora mesmo. 658 00:43:40,868 --> 00:43:44,746 Hum… Não, obrigado. 659 00:43:44,747 --> 00:43:46,957 Eu não vou. 660 00:43:46,958 --> 00:43:49,584 É tudo porque sou popular. 661 00:43:49,585 --> 00:43:51,461 O que você vai fazer? 662 00:43:51,462 --> 00:43:52,546 Ah… 663 00:43:52,547 --> 00:43:54,215 Espere. Ei. Ei! 664 00:43:54,966 --> 00:43:56,551 Meu telefone. 665 00:43:58,719 --> 00:43:59,720 Ei! 666 00:44:01,180 --> 00:44:02,681 Se você não resolvê-los, 667 00:44:02,682 --> 00:44:04,517 a próxima coisa que você perderá… 668 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 não será seu telefone. 669 00:44:15,236 --> 00:44:16,319 Espere. 670 00:44:16,320 --> 00:44:17,697 - Espere. - Olá. 671 00:44:18,489 --> 00:44:20,783 Quero agendar um reparo no carro. 672 00:44:21,367 --> 00:44:22,617 Meu telefone está aí. 673 00:44:22,618 --> 00:44:24,661 O que você está fazendo? 674 00:44:24,662 --> 00:44:26,914 Estou saindo! 675 00:44:29,917 --> 00:44:31,918 - Uau. Oh… - Eu dirijo. 676 00:44:31,919 --> 00:44:33,753 O que você está fazendo aqui? 677 00:44:33,754 --> 00:44:35,297 Nós estamos indo para Gyeongju. 678 00:44:35,298 --> 00:44:37,424 Eu estou indo para Gyeongju, mas a equipe de fantasias... 679 00:44:37,425 --> 00:44:38,717 Eu vou hoje também. 680 00:44:38,718 --> 00:44:40,635 Você pode carregar minha bagagem? 681 00:44:40,636 --> 00:44:41,720 Ah… 682 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Claro… 683 00:44:47,768 --> 00:44:48,769 Hum… 684 00:44:50,021 --> 00:44:52,355 Uau. Eu me sinto muito feliz. 685 00:44:52,356 --> 00:44:54,567 Você está preocupado comigo. 686 00:44:55,276 --> 00:44:56,818 Preocupado? 687 00:44:56,819 --> 00:44:57,820 Meu? 688 00:44:58,529 --> 00:45:02,824 Você estava preocupado com eu dirigindo depois do que aconteceu da última vez. 689 00:45:02,825 --> 00:45:04,202 Quando eu… 690 00:45:07,038 --> 00:45:08,872 Você está certo. 691 00:45:08,873 --> 00:45:11,500 Deve ser sua primeira vez dirigindo em uma rodovia na Coréia. 692 00:45:13,002 --> 00:45:14,086 Obrigado. 693 00:45:19,258 --> 00:45:21,927 Mas você costuma fazer pesquisa de campo para animações? 694 00:45:21,928 --> 00:45:22,970 Claro. 695 00:45:23,596 --> 00:45:25,972 Você conhece Arendelle, certo? 696 00:45:25,973 --> 00:45:29,768 Isso foi baseado uma cidade à beira do lago chamada Hallstatt. 697 00:45:29,769 --> 00:45:36,734 E o castelo de gelo foi inspirado por um hotel construído de gelo em Quebec. 698 00:45:37,318 --> 00:45:39,277 E Won é coreano, 699 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 então estamos procurando por sua experiência na Coréia. 700 00:45:42,073 --> 00:45:44,908 Nós temos que decidir onde ela cresceu e como 701 00:45:44,909 --> 00:45:47,369 para que possamos misturar isso na história. 702 00:45:47,370 --> 00:45:51,498 Você tinha a vibração de um vagabundo local, mas você parece um profissional agora. 703 00:45:51,499 --> 00:45:52,707 Um vagabundo local? 704 00:45:52,708 --> 00:45:54,209 Nossa. 705 00:45:54,210 --> 00:45:57,545 Eu não queria dizer isso sozinho, mas vou apenas dizer. 706 00:45:57,546 --> 00:45:59,631 Sou bastante competente. 707 00:45:59,632 --> 00:46:01,466 Também recebo muitas ofertas de emprego. 708 00:46:01,467 --> 00:46:02,884 Eu quis dizer que é legal 709 00:46:02,885 --> 00:46:05,471 vendo você tão animado falando sobre trabalho. 710 00:46:08,975 --> 00:46:10,058 Espere. 711 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 Olá, Ben. 712 00:46:13,896 --> 00:46:15,146 Bem, nós estamos… 713 00:46:15,147 --> 00:46:16,649 Estamos quase na metade do caminho. 714 00:46:17,483 --> 00:46:18,776 Estamos quase na metade do caminho. 715 00:46:19,360 --> 00:46:21,862 Oh. Eu vou com a Sra. Song. 716 00:46:22,989 --> 00:46:24,322 Simplesmente aconteceu. 717 00:46:24,323 --> 00:46:25,448 Até mais. 718 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 Posso sentir o cheiro da chuva. 719 00:46:45,011 --> 00:46:46,554 É um chuveiro? 720 00:46:47,847 --> 00:46:48,848 Hum. 721 00:46:49,348 --> 00:46:52,851 Mas ouvi dizer que é o cheiro de difusão de matéria orgânica, 722 00:46:52,852 --> 00:46:54,394 não a chuva. 723 00:46:54,395 --> 00:46:56,521 - O que foi mesmo? - Petricor. 724 00:46:56,522 --> 00:46:57,606 Certo, petricor. 725 00:46:58,691 --> 00:47:00,358 Você é muito bom nessas coisas. 726 00:47:00,359 --> 00:47:03,279 Você disse algo sobre hipoclorito na delegacia também. 727 00:47:04,113 --> 00:47:06,365 Parece que você se formou em engenharia, não em arte. 728 00:47:12,747 --> 00:47:15,457 Oh? Parou. O que está acontecendo? 729 00:47:15,458 --> 00:47:16,624 Huh? 730 00:47:16,625 --> 00:47:17,752 Não está funcionando? 731 00:47:18,252 --> 00:47:20,128 Não. Eles não verificaram este carro? 732 00:47:20,129 --> 00:47:21,756 Eu verifiquei. 733 00:47:23,132 --> 00:47:25,675 Ainda não está chovendo muito. 734 00:47:28,095 --> 00:47:29,262 O que… 735 00:47:29,263 --> 00:47:31,389 Espere. Está chovendo demais. 736 00:47:31,390 --> 00:47:32,932 Basta encostar para o lado. 737 00:47:32,933 --> 00:47:34,225 Estacionar? 738 00:47:36,729 --> 00:47:38,104 EM CONSTRUÇÃO SEM OMBRO À FRENTE 739 00:47:38,105 --> 00:47:40,523 Hein? "Sem ombro à frente"? 740 00:47:40,524 --> 00:47:41,941 Então o que fazemos? 741 00:47:41,942 --> 00:47:43,902 Não é como se pudéssemos fazer uma estrada. 742 00:47:43,903 --> 00:47:45,987 - Primeiro… - Verifique se há algum carro. 743 00:47:45,988 --> 00:47:47,655 Espere. Eu cuidarei disso. 744 00:47:48,824 --> 00:47:50,867 Oh não. Eu não consigo ver nada. O que eu faço? 745 00:47:50,868 --> 00:47:52,787 Espere. 746 00:47:53,788 --> 00:47:55,498 - Espere. - Não consigo ver nada. 747 00:47:58,626 --> 00:48:00,668 - O que você está fazendo? - Isso não vai funcionar. 748 00:48:00,669 --> 00:48:02,462 Verifique se há algum carro chegando! 749 00:48:02,463 --> 00:48:03,588 Eu não consigo ver nada. 750 00:48:03,589 --> 00:48:05,006 PARADA DE DESCANSO DE SOMUNGYEONG 751 00:48:05,007 --> 00:48:06,883 - É uma parada para descanso! - Uma parada para descanso? 752 00:48:06,884 --> 00:48:08,468 Mas não consigo ver a estrada. 753 00:48:08,469 --> 00:48:12,847 Vou ficar de olho na estrada, então continue dirigindo. 754 00:48:12,848 --> 00:48:13,932 Mas não consigo ver. 755 00:48:13,933 --> 00:48:15,809 Vou contar até três, 756 00:48:15,810 --> 00:48:18,478 - então vire à direita quando eu chegar ao três. - OK. 757 00:48:18,479 --> 00:48:19,562 Tudo bem… 758 00:48:19,563 --> 00:48:21,607 Um, dois, 759 00:48:22,525 --> 00:48:23,608 três. 760 00:48:28,364 --> 00:48:31,367 PARADA DE DESCANSO DE SOMUNGYEONG 761 00:48:50,928 --> 00:48:52,095 Oh… 762 00:48:52,096 --> 00:48:53,805 Faça uma pausa. 763 00:48:53,806 --> 00:48:55,766 Vou ligar para a locadora. 764 00:48:56,392 --> 00:48:57,601 Oh… 765 00:49:03,691 --> 00:49:05,818 O que? Quatro a cinco horas? 766 00:49:07,194 --> 00:49:08,570 O motor está completamente desligado. 767 00:49:08,571 --> 00:49:09,904 Não podemos consertar isso aqui. 768 00:49:09,905 --> 00:49:12,073 Vou levá-lo a uma oficina próxima. 769 00:49:12,074 --> 00:49:15,494 Se você quiser uma substituição, enviaremos outro carro amanhã. 770 00:49:16,078 --> 00:49:17,121 Desculpe. 771 00:49:25,337 --> 00:49:27,756 Sim, provavelmente não chegaremos lá até esta noite. 772 00:49:29,091 --> 00:49:31,760 Ok, Ben. Eu te ligo de novo quando estamos saindo. 773 00:49:32,386 --> 00:49:33,471 OK. 774 00:49:40,895 --> 00:49:42,353 Aqui, limpe-se. 775 00:49:42,354 --> 00:49:43,856 Está tudo bem. 776 00:49:44,773 --> 00:49:47,193 Você realmente não escuta. 777 00:50:07,588 --> 00:50:09,715 Como vamos esperar aqui por horas? 778 00:50:11,717 --> 00:50:16,387 Há alguém em Mungyeong Saejae Posso pedir ajuda. 779 00:50:29,902 --> 00:50:30,903 Seonu Chan! 780 00:50:32,613 --> 00:50:34,907 Uau, isso foi rápido. 781 00:50:35,699 --> 00:50:38,243 Seu pirralho. 782 00:50:38,244 --> 00:50:40,161 Você deveria ter me contado que veio para a Coreia. 783 00:50:40,162 --> 00:50:42,580 Você só me ligou agora? 784 00:50:42,581 --> 00:50:43,665 Desculpe. 785 00:50:43,666 --> 00:50:45,625 Oh meu Deus. 786 00:50:45,626 --> 00:50:47,919 - Você tomou ginseng? - Sim. 787 00:50:47,920 --> 00:50:50,255 - Você parece tão saudável. - Certo? 788 00:50:52,007 --> 00:50:53,217 Oh céus. 789 00:50:53,968 --> 00:50:55,260 Bondade. 790 00:50:55,261 --> 00:50:59,055 Este é o designer Song Haran, quem está trabalhando comigo. 791 00:50:59,056 --> 00:51:00,224 Diga oi. 792 00:51:00,808 --> 00:51:02,392 Ela é minha avó. 793 00:51:02,393 --> 00:51:03,476 Avó? 794 00:51:03,477 --> 00:51:04,561 Olá. 795 00:51:06,313 --> 00:51:09,316 Eu realmente não fiz uma ótima primeira impressão. 796 00:51:09,984 --> 00:51:11,652 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 797 00:51:15,489 --> 00:51:16,865 Vamos. 798 00:51:30,963 --> 00:51:34,049 - Isso não é um desperdício? - Você acha? 799 00:51:34,675 --> 00:51:38,553 Mas temos que esvaziá-lo algumas vezes para se livrar das impurezas. 800 00:51:38,554 --> 00:51:41,181 Faz o sabor muito mais suave assim. 801 00:51:42,099 --> 00:51:43,933 O mesmo acontece com as pessoas. 802 00:51:43,934 --> 00:51:47,604 Temos que nos esvaziar de vez em quando 803 00:51:47,605 --> 00:51:51,108 para clarear nossas cabeças e suavizar nossos corações. 804 00:51:52,651 --> 00:51:54,485 A cor é legal. 805 00:51:54,486 --> 00:51:56,739 - Experimente. - Obrigado. 806 00:51:58,407 --> 00:52:01,118 Está quente. Esfrie um pouco. 807 00:52:02,202 --> 00:52:03,411 Está tudo bem, não está quente. 808 00:52:05,456 --> 00:52:06,873 Você tem razão. Não é. 809 00:52:06,874 --> 00:52:09,334 Que tal um café? Trouxe os grãos de café do Sr. Park. 810 00:52:09,335 --> 00:52:11,169 Eu vou e… 811 00:52:11,170 --> 00:52:13,714 Eu preferiria chá agora. 812 00:52:18,510 --> 00:52:21,262 - Está delicioso. - Certo? 813 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Uau. 814 00:52:22,931 --> 00:52:26,267 O bule e esta xícara… 815 00:52:26,268 --> 00:52:28,520 Tudo aqui é tão lindo. 816 00:52:29,396 --> 00:52:32,608 Todos foram feitos pela minha avó. 817 00:52:33,859 --> 00:52:34,860 Ela é uma oleira. 818 00:52:35,944 --> 00:52:38,363 O prédio lá fora é meu estúdio. 819 00:52:38,364 --> 00:52:40,823 Você gostaria de dar uma olhada quando terminar? 820 00:52:46,747 --> 00:52:48,039 Ah… 821 00:52:48,040 --> 00:52:50,792 Sim… adoraria dar uma olhada. 822 00:52:50,793 --> 00:52:52,211 Olá, Chaewon. 823 00:52:54,838 --> 00:52:56,298 O que você quer dizer com você sente muito? 824 00:53:04,098 --> 00:53:05,181 O que você está fazendo? 825 00:53:05,182 --> 00:53:09,227 Saboreando a única refeição que estou tendo para recuperar meu queixo. 826 00:53:12,856 --> 00:53:15,192 - Ah, meu Deus. - As amostras estão aqui! 827 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Minha batata doce. 828 00:53:19,905 --> 00:53:23,157 eu sinto como Engoli uma meia. 829 00:53:23,158 --> 00:53:25,868 O que é? Algo te irritou? 830 00:53:25,869 --> 00:53:28,371 Você conhece o cara que eu estava saindo? 831 00:53:28,372 --> 00:53:30,248 Ele trapaceou. 832 00:53:30,249 --> 00:53:32,709 O cara que mandou as flores? 833 00:53:32,710 --> 00:53:34,253 Aquele filho da… 834 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Eu não deveria xingar. Com quem? 835 00:53:38,382 --> 00:53:40,884 Comigo. Eu sou a outra mulher. 836 00:53:41,593 --> 00:53:46,139 Ele criou uma tonelada de contas nas redes sociais e os usou para bater em garotas. 837 00:53:46,140 --> 00:53:49,517 E acabei de ouvir ele está distribuindo convites de casamento. 838 00:53:49,518 --> 00:53:52,771 Aquele idiota! Devo apenas espancá-lo? 839 00:53:53,564 --> 00:53:56,232 Deixa para lá. Apenas esqueça e fingir que nada aconteceu. 840 00:53:56,233 --> 00:53:58,569 Por que eu simplesmente esqueceria disso? 841 00:54:00,696 --> 00:54:02,823 Eu vou esmagá-lo. 842 00:54:07,369 --> 00:54:13,916 ♪ Feliz casamento para você ♪ 843 00:54:13,917 --> 00:54:17,211 ♪ Feliz casamento, querido Cha Min ♪ 844 00:54:17,212 --> 00:54:19,047 ♪ Feliz casamento… ♪ 845 00:54:19,882 --> 00:54:21,549 Sra. 846 00:54:21,550 --> 00:54:23,927 Você ficou satisfeito com seus convites de casamento? 847 00:54:30,684 --> 00:54:32,019 Se você descobriu, basta ir. 848 00:54:33,479 --> 00:54:35,021 Acho que foi você. 849 00:54:35,022 --> 00:54:37,398 Eu estava me perguntando por que um cara estava brigando. 850 00:54:37,399 --> 00:54:39,567 Ele era seu namorado? 851 00:54:39,568 --> 00:54:40,902 O que você está dizendo? 852 00:54:40,903 --> 00:54:42,862 Como você se conheceria um namorado que eu não tenho? 853 00:54:42,863 --> 00:54:44,113 Bum! 854 00:54:44,114 --> 00:54:47,325 Ele me ameaçou com seu carro e joguei meu telefone em um balde de esfregão. 855 00:54:47,326 --> 00:54:49,828 Nossa. eu deveria ter quebrado ambos os espelhos retrovisores. 856 00:54:50,704 --> 00:54:53,664 Diga àquele idiota para tomar cuidado à noite. 857 00:54:53,665 --> 00:54:54,832 Deixe de bobagem. 858 00:54:54,833 --> 00:54:57,210 Você deve cuidar de suas costas, dia e noite. 859 00:54:57,211 --> 00:54:59,462 Você deve dormir com um olho aberto. 860 00:54:59,463 --> 00:55:01,506 Você nunca sabe quando vou te esmagar. 861 00:55:01,507 --> 00:55:03,425 Esqueça. Apenas vá. 862 00:55:04,968 --> 00:55:06,094 Ainda não terminei. 863 00:55:14,144 --> 00:55:15,395 Meu nariz… 864 00:55:16,063 --> 00:55:18,273 Paguei uma fortuna por isso. 865 00:55:19,149 --> 00:55:20,567 - Ei! - O que? 866 00:55:21,735 --> 00:55:23,110 Você. 867 00:55:23,111 --> 00:55:25,072 É melhor você ficar fora da minha vista. 868 00:55:25,948 --> 00:55:27,491 Ou vou te chutar em outro lugar. 869 00:55:53,892 --> 00:55:55,268 Você foi a algum lugar? 870 00:55:55,269 --> 00:55:56,727 Eu tive uma reunião. 871 00:55:56,728 --> 00:55:58,187 Ah… 872 00:55:58,188 --> 00:56:01,650 Mas há algo errado? Você parece bem deprimido. 873 00:56:02,609 --> 00:56:04,236 O que? Não. 874 00:56:05,028 --> 00:56:06,280 Estou bem. 875 00:56:07,072 --> 00:56:09,740 Mas por que você estava andando de táxi? 876 00:56:09,741 --> 00:56:11,701 Você sempre dirige. 877 00:56:11,702 --> 00:56:14,662 Uh… eu tive que consertá-lo. 878 00:56:14,663 --> 00:56:16,206 Ah. Eu vejo. 879 00:56:17,332 --> 00:56:20,168 Vá para dentro. Vou tomar um café. 880 00:56:25,299 --> 00:56:27,926 Eu estava me perguntando por que um cara estava brigando. 881 00:56:29,052 --> 00:56:31,012 eu deveria ter quebrado ambos os espelhos retrovisores. 882 00:56:31,013 --> 00:56:33,514 "Cha Min." Até o nome dele é legal. 883 00:56:33,515 --> 00:56:36,601 - O que você acha, Sr. Yeon? - Não tenho tanta certeza. 884 00:56:36,602 --> 00:56:39,604 - Mas, Sr. Cha… - A Sra. Kim quer você no escritório dela. 885 00:56:40,981 --> 00:56:42,399 Você está… 886 00:56:43,525 --> 00:56:46,694 consertá-lo por causa do seu espelho retrovisor? 887 00:56:46,695 --> 00:56:48,070 Sim. 888 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Mas por que… 889 00:56:49,156 --> 00:56:51,575 Foi você quem conheceu Cha Min? 890 00:56:53,410 --> 00:56:54,493 Uh… 891 00:56:54,494 --> 00:56:58,205 Não tenho ideia do que você está falando. 892 00:56:58,206 --> 00:57:00,916 Oh. Você realmente não tem ideia? 893 00:57:00,917 --> 00:57:04,504 Ok, então irei encontrá-lo. 894 00:57:05,464 --> 00:57:08,216 O número de Cha Min era… 895 00:57:10,677 --> 00:57:13,597 Você vai dizer "Sra. Kim está perguntando por você" de novo? 896 00:57:22,356 --> 00:57:25,316 Sim, Sra. Estarei lá imediatamente. 897 00:57:25,317 --> 00:57:27,027 Você nem recebeu uma ligação. 898 00:57:28,362 --> 00:57:29,862 E ela já saiu do trabalho. 899 00:57:29,863 --> 00:57:31,447 Sim, estou a caminho. 900 00:57:31,448 --> 00:57:33,575 Você está segurando seu telefone de cabeça para baixo! 901 00:57:34,660 --> 00:57:36,370 Nossa, o que há com ele? 902 00:57:42,209 --> 00:57:44,670 Espere. De jeito nenhum… 903 00:57:48,131 --> 00:57:50,676 Não pode ser, certo? 904 00:57:56,807 --> 00:57:57,933 Uau. 905 00:57:58,934 --> 00:57:59,935 Uau. 906 00:58:01,186 --> 00:58:04,647 Uau, eles são tão lindos. 907 00:58:04,648 --> 00:58:07,275 Pegue alguns que você gosta. 908 00:58:08,068 --> 00:58:10,487 Eles nem são seus. Huh? 909 00:58:11,154 --> 00:58:13,739 O que é esse desenho? 910 00:58:13,740 --> 00:58:15,075 - Você desenhou isso também? - Ah… 911 00:58:15,826 --> 00:58:17,911 Você gostaria de tentar fazendo alguma coisa aqui? 912 00:58:19,746 --> 00:58:21,456 Os aventais… 913 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Eu terminei. 914 00:58:39,683 --> 00:58:41,893 Já? 915 00:58:42,686 --> 00:58:44,688 Oh não! Espere. 916 00:58:48,734 --> 00:58:50,193 Isso foi perto. 917 00:58:54,990 --> 00:58:56,407 Deixe-me atender esta ligação. 918 00:58:56,408 --> 00:58:57,451 Claro. 919 00:58:58,869 --> 00:58:59,953 Olá? 920 00:59:06,001 --> 00:59:08,544 É tão lindo. 921 00:59:08,545 --> 00:59:11,338 Que tal se tornar meu aluno? 922 00:59:11,339 --> 00:59:14,049 Quero dizer. 923 00:59:14,050 --> 00:59:16,260 Deixe-me seu endereço e telefone. 924 00:59:16,261 --> 00:59:17,887 Vou disparar bem e enviar para você. 925 00:59:17,888 --> 00:59:19,556 Obrigado. 926 00:59:20,432 --> 00:59:22,768 Eu acho que Sr. Seonu herdou o dom dele de você. 927 00:59:23,769 --> 00:59:27,522 Esse desenho era da mãe dele. 928 00:59:28,982 --> 00:59:30,649 Minha filha também era artista. 929 00:59:30,650 --> 00:59:33,779 Ah. Então ele puxou à mãe. 930 00:59:34,279 --> 00:59:38,617 Ele e minha filha desenhavam em qualquer pedaço de papel que pudessem encontrar. 931 00:59:42,370 --> 00:59:43,830 Espere aqui. 932 00:59:47,751 --> 00:59:51,671 São fotos que ele desenhou sempre que ele vinha aqui quando criança. 933 00:59:54,257 --> 00:59:56,635 Ele estava tão animado quando ele falou sobre trabalho. 934 00:59:57,219 --> 00:59:59,054 Acho que ele realmente adorava desenhar. 935 01:00:00,388 --> 01:00:03,724 Se o pai dele não tivesse odiado tanto, 936 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 ele teria gostado muito mais. 937 01:00:08,730 --> 01:00:09,731 Ah. 938 01:00:10,649 --> 01:00:13,985 Seu pai o odiava fazendo arte. 939 01:00:15,362 --> 01:00:17,656 Mas você disse que a mãe dele era uma artista... 940 01:00:19,157 --> 01:00:23,537 Seu sonho era ir para o exterior e estudar mais arte. 941 01:00:24,204 --> 01:00:28,290 E o pai de Chan a queria esperar até que Chan fosse mais velho. 942 01:00:28,291 --> 01:00:29,834 Olhar! 943 01:00:29,835 --> 01:00:31,794 Por que temos continuar discutindo sobre isso? 944 01:00:31,795 --> 01:00:33,087 Você não entende? 945 01:00:33,088 --> 01:00:36,173 Por que agora? Por que você tem ir para o exterior estudar? 946 01:00:36,174 --> 01:00:39,885 Você sabe que tem sido meu sonho desde antes de nos casarmos. 947 01:00:39,886 --> 01:00:43,222 Eu quero estudar direito antes que seja tarde demais. 948 01:00:43,223 --> 01:00:44,390 Multar. Faça isso. 949 01:00:44,391 --> 01:00:48,477 Você pode estudar aqui e pensar sobre isso novamente quando Chan for mais velho. 950 01:00:48,478 --> 01:00:50,355 Você mal está em casa de qualquer maneira! 951 01:00:51,606 --> 01:00:54,316 Você pode ficar em seu laboratório tudo que você quiser. Vou levar Chan-- 952 01:00:54,317 --> 01:00:55,443 Se você precisa ir, 953 01:00:56,736 --> 01:00:58,445 então deixe Chan e vá sozinho. 954 01:00:58,446 --> 01:01:02,242 Ela ainda queria tanto ir. 955 01:01:02,868 --> 01:01:06,579 Então eu a empurrei para seguir seu sonho 956 01:01:06,580 --> 01:01:09,332 e fazer o que ela queria. 957 01:01:10,208 --> 01:01:14,169 Ela pensou que tinha que se acalmar rapidamente estar com Chan novamente, 958 01:01:14,170 --> 01:01:17,048 então ela se esforçou demais. 959 01:01:17,799 --> 01:01:19,550 E ela ficou doente. 960 01:01:19,551 --> 01:01:22,679 Logo depois que ela deixou o país, 961 01:01:23,555 --> 01:01:25,015 ela... 962 01:01:26,600 --> 01:01:27,601 Chan! 963 01:01:29,269 --> 01:01:30,644 Oh não! 964 01:01:30,645 --> 01:01:32,230 Não acredito no que aconteceu… 965 01:01:32,772 --> 01:01:35,901 Ele disse que nunca mais deixaria Chan pintar. 966 01:01:36,484 --> 01:01:39,446 Então ele o enviou para a América. 967 01:01:40,030 --> 01:01:42,657 Chan não conseguiu fazer nada que amava, 968 01:01:43,283 --> 01:01:46,368 e ele sofreu lá. 969 01:01:51,625 --> 01:01:53,083 KSU UNIVERSIDADE DE CIÊNCIAS DA COREIA 970 01:01:53,084 --> 01:01:58,924 Teria sido doloroso para o pai de Chan só para vê-lo pintar. 971 01:02:00,216 --> 01:02:02,509 Ele acha que a mãe do Chan saiu para pintar... 972 01:02:02,510 --> 01:02:04,428 ANIMADORES COREANOS EM DESTAQUE GLOBAL 973 01:02:04,429 --> 01:02:07,223 ...e morreu por causa disso. 974 01:02:09,017 --> 01:02:10,435 Ok, tchau. 975 01:02:11,269 --> 01:02:14,521 Naquela época, minha filha era tudo em que eu conseguia pensar. 976 01:02:14,522 --> 01:02:18,360 Mas sempre que vejo Chan, isso parte meu coração. 977 01:02:18,818 --> 01:02:21,737 Se ele tivesse sua mãe, 978 01:02:21,738 --> 01:02:25,867 pelo menos ele não teria se machucado tanto emocional quanto fisicamente. 979 01:02:26,826 --> 01:02:28,036 Eu também fiquei preso 980 01:02:28,954 --> 01:02:31,206 num longo inverno sozinho. 981 01:02:40,090 --> 01:02:41,091 Oh? 982 01:02:41,758 --> 01:02:42,925 Onde está a Sra. Song? 983 01:02:42,926 --> 01:02:44,427 - Ela está lavando as mãos. - Oh. 984 01:02:47,389 --> 01:02:49,057 É apenas unilateral no momento? 985 01:02:49,808 --> 01:02:50,809 O que você quer dizer? 986 01:02:53,478 --> 01:02:55,646 Nossa, vovó. Não é assim. 987 01:02:55,647 --> 01:02:57,148 Não seja bobo. 988 01:02:57,732 --> 01:02:58,775 Eu posso ver isso claramente. 989 01:02:59,609 --> 01:03:01,860 Você tem uma queda pela Sra. Song, não é? 990 01:03:01,861 --> 01:03:03,780 Não é assim. 991 01:03:05,073 --> 01:03:07,324 Ela é alguém de quem eu não deveria gostar. 992 01:03:07,325 --> 01:03:09,452 O que você quer dizer com alguém que você não deveria... 993 01:03:10,036 --> 01:03:13,038 Ei. Ela é casada, por acaso? 994 01:03:13,039 --> 01:03:14,498 Não, ela não é casada. 995 01:03:14,499 --> 01:03:17,043 Então por que você diria você não deveria gostar dela? 996 01:03:17,669 --> 01:03:19,837 Senhora, posso pegar uma toalha? 997 01:03:19,838 --> 01:03:21,673 Claro. Espere. 998 01:03:30,807 --> 01:03:33,643 Como eu poderia gostar dela? 999 01:03:35,145 --> 01:03:36,312 Isso seria egoísta. 1000 01:03:37,647 --> 01:03:41,233 Visite-me novamente na próxima vez. Você pode vir sem essa tagarela. 1001 01:03:41,234 --> 01:03:43,736 Claro. Eu irei sem essa tagarela da próxima vez. 1002 01:03:45,196 --> 01:03:47,489 Não construa sua amizade falando mal de mim. 1003 01:03:49,367 --> 01:03:52,077 Foi tão bom conhecer você. 1004 01:03:52,078 --> 01:03:54,288 - Tomar cuidado. - Mantenha-se saudável, senhora. 1005 01:03:56,332 --> 01:03:58,543 Hum… Espere. 1006 01:04:00,754 --> 01:04:02,337 O que é isso? 1007 01:04:02,338 --> 01:04:04,674 Perdoe-me. 1008 01:04:05,300 --> 01:04:06,550 Isso é realmente hidratante. 1009 01:04:07,927 --> 01:04:09,511 Minhas mãos são bem ásperas, certo? 1010 01:04:09,512 --> 01:04:11,430 Estou sempre tocando argila. 1011 01:04:11,431 --> 01:04:12,931 Aqui, use isso. 1012 01:04:12,932 --> 01:04:17,061 Vou conseguir mãos bonitas graças a você. 1013 01:04:17,062 --> 01:04:18,396 Vamos ver… 1014 01:04:18,980 --> 01:04:22,524 Você sabe, não importa o quão quente você se vista, 1015 01:04:22,525 --> 01:04:25,069 você vai pegar um resfriado se você não cobrir o pescoço. 1016 01:04:25,070 --> 01:04:27,112 - Estou bem. - Não, venha aqui. 1017 01:04:27,113 --> 01:04:28,907 Aqui. 1018 01:04:29,824 --> 01:04:32,117 Apenas pegue. Você estragou seu cachecol por minha causa. 1019 01:04:32,118 --> 01:04:33,243 Hum? Ela fez isso? 1020 01:04:33,244 --> 01:04:35,454 Uau, olhe. 1021 01:04:35,455 --> 01:04:38,123 Parece incrível em um lindo modelo. 1022 01:04:38,124 --> 01:04:39,458 Legal. Isso é ótimo. 1023 01:04:39,459 --> 01:04:41,835 Obrigado. Vou usá-lo bem. 1024 01:04:41,836 --> 01:04:43,338 Avó. 1025 01:04:45,632 --> 01:04:48,092 Voltarei antes de voltar para os EUA. 1026 01:04:49,177 --> 01:04:51,221 É melhor você manter sua palavra. 1027 01:04:52,889 --> 01:04:54,516 Chan, por favor. Hum? 1028 01:04:55,350 --> 01:04:57,018 Não pule suas refeições. OK? 1029 01:04:57,519 --> 01:04:59,062 Claro. Eu como bem. 1030 01:04:59,646 --> 01:05:01,563 Você também, vovó. 1031 01:05:01,564 --> 01:05:03,441 - Não se preocupe. - OK. 1032 01:05:05,151 --> 01:05:06,735 Tchau! 1033 01:05:06,736 --> 01:05:07,987 Dirija com segurança! 1034 01:05:14,285 --> 01:05:17,580 Espere. Vamos verificar os limpadores de pára-brisa mais uma vez. 1035 01:05:18,164 --> 01:05:19,415 - De novo? - Sim. 1036 01:05:23,920 --> 01:05:25,379 - Estamos bem? - Espere. 1037 01:05:29,384 --> 01:05:32,804 OK. Feito. Vamos. 1038 01:05:36,641 --> 01:05:38,601 O que? Há algo errado de novo? 1039 01:05:39,269 --> 01:05:41,062 Sim, existe. 1040 01:05:41,688 --> 01:05:42,689 Algo estranho. 1041 01:05:44,023 --> 01:05:45,483 O que há de estranho? 1042 01:05:48,444 --> 01:05:51,865 Por que sou alguém de quem você não deveria gostar? 1043 01:05:53,616 --> 01:05:54,742 O que? 1044 01:05:56,286 --> 01:05:58,163 Por que você não deveria gostar de mim? 1045 01:06:01,291 --> 01:06:03,793 Você tem uma queda pela Sra. Song, não é? 1046 01:06:04,419 --> 01:06:05,670 Não é assim. 1047 01:06:06,254 --> 01:06:07,839 Ela é alguém de quem eu não deveria gostar. 1048 01:06:09,090 --> 01:06:11,009 O que você quer dizer com alguém que você não deveria... 1049 01:06:12,135 --> 01:06:15,053 Ei. Ela é casada, por acaso? 1050 01:06:15,054 --> 01:06:16,638 Não, ela não é casada. 1051 01:06:16,639 --> 01:06:19,266 Então por que você diria você não deveria gostar dela? 1052 01:06:19,267 --> 01:06:21,518 Senhora, posso pegar uma toalha? 1053 01:06:21,519 --> 01:06:23,937 Claro. Espere. 1054 01:06:23,938 --> 01:06:26,232 Sinto muito, mas ouvi. 1055 01:06:26,858 --> 01:06:29,110 Eu realmente não conseguia entender, no entanto. 1056 01:06:29,819 --> 01:06:32,154 Você não estava dizendo que você não gostou de mim. 1057 01:06:32,155 --> 01:06:36,159 Você disse que não deveria gostar de mim. Isso parece estranho. 1058 01:06:42,081 --> 01:06:43,624 Não é como se eu fosse casado. 1059 01:06:43,625 --> 01:06:46,794 Não há nada entre nós isso tornaria tudo errado. 1060 01:06:47,629 --> 01:06:49,214 O que você quis dizer com isso? 1061 01:06:53,801 --> 01:06:57,971 Ah… não estou tentando discutir nem nada. Estou genuinamente curioso. 1062 01:06:57,972 --> 01:06:59,723 Então está tudo bem se eu gostar de você? 1063 01:07:41,766 --> 01:07:43,685 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 1064 01:08:08,209 --> 01:08:11,670 A pessoa quem me deu a caneta morreu. 1065 01:08:11,671 --> 01:08:15,507 O que mais havia além da explosão? 1066 01:08:15,508 --> 01:08:17,384 Honestamente, estou curioso. 1067 01:08:17,385 --> 01:08:20,888 Você não está me contando tudo. 1068 01:08:21,889 --> 01:08:26,394 O passado pode não ser tão legal quanto você se lembra. 1069 01:08:27,020 --> 01:08:29,813 vou explicar tudo se você acertar. 1070 01:08:29,814 --> 01:08:33,526 Estou com vontade de contar tudo para vocês hoje. 1071 01:08:34,402 --> 01:08:35,445 Chance. 1072 01:08:36,362 --> 01:08:37,488 Chance. 1073 01:08:49,542 --> 01:08:50,625 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 1074 01:08:50,626 --> 01:08:51,627 Traduzido por Juyoung Park